[Hiring] Bilingual Legal Analyst @Elsevier

Role Description

We are looking for legally trained professionals with strong proficiency in Arabic and English to join our team as Bilingual Legal Analysts, supporting the delivery of high-quality legal information for LexisNexis MENA solutions across the Middle East region. As part of the Editorial Operations function, you will play a key role in ensuring that content — including legislation, case law, regulatory materials, and practical resources — is accurately processed, structured, and made accessible to end users in a clear, consistent, and reliable format.

This is a hands-on, operational role offering exposure to a wide range of legal topics and jurisdictions, where you will contribute directly to the quality and usability of LexisNexis solutions, while working within well-defined processes and editorial standards.

Responsibilities

• Process, review, and validate legal content in Arabic and English, ensuring accuracy and alignment with editorial standards.
• Translate or validate legal materials (legislation, case law, regulatory texts, practical resources) depending on assignment.
• Structure and format content within LexisNexis systems (CMS and editorial tools).
• Conduct targeted legal research to support content processing and validation, and ensure terminological consistency and clarity across bilingual legal content.
• Monitor legal and regulatory developments to support content updates, use internal tools, including AI-assisted workflows, to support content processing and quality control.
• Collaborate with internal teams (Editorial, Product, Technology) to support content delivery and platform development.
• Contribute to quality control processes and continuous improvement of editorial workflows.
• Manage assigned tasks within defined timelines and production targets.

Qualifications

• Law degree (LL.B., J.D., or equivalent).
• Be fluent in Arabic and professional-level English; candidates who are not fluent in Arabic will not be considered.
• Excellent attention to detail with strong analytical and critical thinking skills.
• Demonstrated ability to work with structured legal content and follow defined editorial and operational processes.
• Ability to perform effectively in a deadline-driven, high-volume production environment.
• Genuine interest in legal content development, publishing, or digital information solutions.
• Familiarity with legal research tools and strong working knowledge of Microsoft Office applications.
• Comfortable working with digital platforms and AI-assisted tools to support content processing, quality, and efficiency.

Benefits

• We promote a healthy work/life balance across the organization, with various flexible and remote working options available to employees.

Company Description

LexisNexis Legal & Professional® provides legal, regulatory, and business information and analytics that help customers increase their productivity, improve decision-making, achieve better outcomes, and advance the rule of law around the world. As a digital pioneer, the company was the first to bring legal and business information online with its Lexis® and Nexis® services.