[Hiring] Translator @SikhRI

Role Description

The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Persian/Urdu, and working knowledge of Shahmukhi script for a 5 year commitment.

The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP), which aims to:

• Make history open-access
• Offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings

The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.

Key Responsibilities

• Collaboration with Research Team
  • Work with researchers to identify texts and excerpts for translation
  • Estimate translation timelines and efforts
  • Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
  • Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles
• Translation of Primary Sources
  • Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English
  • Work on materials, including but not limited to:
    • Early Sikh literature
    • Court poetry, manuscripts, and historical narratives
  • Ensure translations preserve:
    • Linguistic nuance and poetic structure where relevant
    • Historical and cultural context
    • Gurmat perspective on Sikh history
  • Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
  • Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods

Qualifications

• Demonstrated expertise in Braj, OR Persian
• Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
• Ability to read Gurmukhi
• Experience working with historical texts and manuscripts
• Familiarity with South Asian historical contexts
• Familiarity with Sikh history