[Hiring] Localization Specialist @선시안

Role Description

더 스파이크 크로스의 중국어 게임 텍스트 번역 및 현지화

• 스토리, 캐릭터 대사, 시스템 문구, 이벤트 콘텐츠 등의 중국어 번역 및 검수
• 업데이트, 점검, 이벤트 등 중국어권 공식 공지 작성 및 게시
• 중국어권 공식 커뮤니티 및 SNS 채널 운영
• 중국어권 이용자 의견 및 커뮤니티 동향 모니터링
• 이용자 피드백과 주요 이슈를 정리하여 유관 부서에 전달
• 게임 내 중국어 표기, 문맥 및 UI 적용 상태에 대한 LQA 진행

Qualifications

• 중국어를 원어민과 동등한 수준으로 구사하고 작성할 수 있으신 분
• 중국 현지 이용자에게 어색하지 않은 자연스러운 문장과 표현을 작성할 수 있으신 분
• 중국어 문장의 의미, 어감, 유행어 및 문화적 맥락을 정확하게 이해할 수 있으신 분
• 한국어로 사내 업무 협의 및 원활한 의사소통이 가능하신 분
• 모바일 또는 PC 게임 플레이 경험이 풍부하신 분
• 이용자 의견과 커뮤니티 동향을 논리적으로 정리하고 문서화할 수 있으신 분
• 팀원과 원활하게 소통하며 적극적으로 협업할 수 있으신 분
• 일정 수립 및 업무 진행 상황을 체계적으로 관리할 수 있으신 분
• 해외여행에 결격 사유가 없으신 분

Requirements

• 더 스파이크 크로스와 배구에 대한 이해가 높으신 분
• 게임, 애니메이션 등 서브컬처 콘텐츠에 대한 관심이 높으신 분
• 게임 번역, 로컬라이제이션 또는 LQA 업무 경험이 있으신 분
• 중국어권 게임 커뮤니티 또는 SNS 채널 운영 경험이 있으신 분
• 중국어권 이용자의 문화와 게임 이용 성향에 대한 이해가 높으신 분
• 캐릭터의 성격과 상황에 맞는 자연스러운 대사를 작성할 수 있으신 분
• 중국어 간체와 번체를 모두 이해하고 검수할 수 있으신 분
• 게임 제작 또는 팀 프로젝트 참여 경험이 있으신 분

Benefits

• 시차 출퇴근제 : 08:00~11:00 사이 자유로운 출퇴근
• 리프레시 휴식 : 점심 식사 후 30분 추가 휴게시간
• 프리미엄 업무환경 : 허먼밀러 의자, 데스커 책상 완비
• 스낵바 운영 : 다양한 음료와 간식 상시 제공
• 역사와 연결된 오피스: 합정역과 바로 연결되는 편리한 출퇴근길
• 반반차 제도 : 2시간 단위로 사용 가능한 유연한 휴가
• 리프레시 데이 : 매월 마지막 주 금요일 2시간 조기 퇴근
• 생일 휴가 : 생일자 휴가 및 복지포인트 지원
• 창립기념일 휴무 : 매년 7월 7일 전사 휴무
• 장기 근속휴가+휴가비
• 복지포인트 : 연 200만원 자유롭게 사용 가능
• 식대 지원 : 월 20만원 복지포인트 지급
• 교통비/주거비 지원 : 대상자 월 10만원~15만원 정액 지원
• 경조사비 지원
• 명절 상여
• 사내대출
• 건강검진 : 연 1회 건강검진 지원
• 퇴직연금 : 안정적인 노후를 위한 퇴직연금 운영
• 인센티브 및 성과급 지급

Company Description

선시안은 젊고 창의적인 개발자들이 모여 있으며, 자유로운 근무 환경 속에서 스포츠의 매력을 담은 게임을 만들어가고 있습니다.

우리는 눈부신 스토리와 강렬한 캐릭터, 그리고 몰입감 있는 플레이를 통해 유저에게 오래도록 기억에 남는 경험을 선사하고자 합니다.