[Hiring] Freelance Subtitling Translator/QCer for Japanese into Cantonese @Pixelogic Media Partners, LLC
Mar 14, 2025 - Pixelogic Media Partners, LLC is hiring a remote Freelance Subtitling Translator/QCer for Japanese into Cantonese. 💸 Salary: unspecified. 📍Location: Japan.
Role Description
Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Japanese into Cantonese subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects.
- Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Timing and Spotting, Translating or Proofreading/QC’ing of subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software
- Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications
- Handle rejections/make corrections in files
- Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements
- Maintain the confidentiality of sensitive content
Qualifications
- Japanese/Cantonese bilingual
- Good command of English
- Knowledge of other languages is an asset
- Minimum of 2 years of translation and/or proofreading experience required
- Attention to detail and accuracy
- Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours)
- Ability to follow technical/style guide for multiple client content types
Company Description
Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality.
- Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages.
- Our technical services master and prepare this content in all distribution products including digital cinema, digital media and physical media (Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD).
- To date, we serviced thousands of titles for iTunes, Google Play, YouTube, Netflix, Amazon, Movies Anywhere and others.
- We also authored thousands of Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD titles.
- Our research and development team works on cutting-edge technologies such as 4K, high dynamic range (Dolby Vision, HDR10+), artificial intelligence and machine learning, software automation and our proprietary end-to-end operating platform branded as pHelix.
Similar Remote Jobs
More jobs at Pixelogic Media Partners, LLC
-
All others unspecified UkraineMar 27, 2025
-
Project Management unspecified PhilippinesMar 27, 2025
-
All others unspecified AsiaMar 15, 2025
More All Others jobs
-
All others $70,000 - $80,000/yr USAApr 03, 2025
-
All others unspecified USAApr 03, 2025
-
All others unspecified USAApr 03, 2025
More jobs in Japan
-
Sales / Business competitive salary with unlimited pto Australia, Japan, South AmericaApr 03, 2025
-
Design unspecified Northern America, Americas, Latin America (LATAM) +309 moreApr 03, 2025
Kickstart Your Job Search
Unlock 54,771 additional remote jobs, advanced search & email notifications
Too many emails? Declutter your inbox with Meco
Your home for reading newsletters
| 📍 | Be aware of the location restriction for this remote position: Japan |
| ‼ | Beware of scams! When applying for jobs, you should NEVER have to pay anything. Learn more. |
|
Salary
💸
unspecified
|
Remote
Location
Japan
|
|
Job Type
unspecified
|
Posted
Mar 14, 2025
|
| 📍 | Be aware of the location restriction for this remote position: Japan |
| ‼ | Beware of scams! When applying for jobs, you should NEVER have to pay anything. Learn more. |
