[Hiring] Junior Writer @Pocket Entertainment Corp

Role Description

You will be the human quality layer in our English-to-Spanish adaptation workflow. This is primarily a proofreading, localization review, and quality assurance role, not a from-scratch creative writing job. You will take AI-generated Spanish scripts and turn them into clean, consistent, AI-voice-ready scripts that are ready for production. You'll work closely with Senior Writers, AI production team, and Voice Artists, and your reviews will help improve the quality of our adaptations over time.

You will then run the English Scripts through our AI adaptation tool to generate Spanish scripts. Most of your day goes to the careful line-by-line review of that AI-adapted scripts:

• Fixing errors
• Smoothing phrasing
• Checking continuity
• Making sure the script is ready for AI voice production

You will also apply feedback from Senior Writers, AI Production team, and voice artists, and log any recurring AI issues you spot.

Qualifications

• Must have native Spanish with excellent grammar, spelling, and punctuation
• Strong English comprehension, to interpret source scripts accurately
• Bachelor's degree in Literature, Languages, Translation, Communications, Journalism, Media, or a related field
• Sharp attention to detail, with an eye for linguistic, contextual, and continuity errors
• Ability to stay accurate and consistent across high-volume deliverables
• Comfort with structured workflows, feedback cycles, and deadline-driven production
• Clear communication and collaboration with Senior Writers and cross-functional teams
• Nice to have experience in proofreading, editing, translation review, localization, or content QA
• Familiarity with AI-assisted writing, translation, or adaptation tools
• Basic understanding of storytelling, such as narrative structure, character, and pacing
• Ability to read user feedback and spot patterns

Requirements

• Proofread and refine AI-adapted scripts
• Make scripts AI-voice friendly
• Build localization sheets and keep them consistent
• Protect story continuity
• Deliver quality at scale
• Act on feedback and improve the process

Benefits

• AI helps us adapt faster, but human review is what makes a localized story feel natural, emotional, and relevant.
• Your work directly shapes the listening experience of audiences.