[Hiring] Freelance Subtitlers @Wordbank

Role Description

We seek freelance subtitlers to join a dedicated team working on content for one of the world’s largest online streaming clients. In this role, you’ll translate, subtitle and QA Audio Visual Trailer assets inline with client-specific guidelines.

We’re hiring native speakers of these languages:

• Burmese
• Chinese for Singapore
• Chinese for Taiwan
• Croatian
• Czech
• Danish
• Flemish
• Hebrew
• Hindi
• Japanese
• Kazakh
• Khmer
• Latin American Spanish
• Latvian
• Polish
• Romanian
• Slovanian
• Thai
• Turkish
• Ukrainian
• Urdu
• Vietnamese

Qualifications

• Native fluency in one of the above languages
• 5 years of subtitling experience
• Experience with Subtitle Edit
• High level of English
• Strong attention to detail
• Ability to work independently and meet deadlines
• Able to respond quickly to feedback

Requirements

• Familiarity using Jira, an asset management tool (bonus)
• Can provide a portfolio or samples of your work (bonus)

Benefits

• Our rates for this project are calculated as flat fees per asset, designed to provide fair compensation across the body of work:
• TEP (Translation and QC combined) - Teaser: $60
• QA - 30/15-second/Teaser: $10
• QA - Full Trailer: $25

Company Description

Join a team that collaborates with incredible clients on global creative production that ignites your ambition, fuels your creativity, and pushes your drive to new heights. You’ll show up as your true self, work with great people, and put your smarts to work.

• Built for marketing and creative localization at scale, we help global streaming brands reach and inspire users wherever they are in the world.
• We partner with our clients to deliver locally impactful creative that drives seamless UX and meaningful engagement.
• As a certified B Corp and Investors in People Gold employer (top 16%), we're as serious about our people and planet as we are about performance.
• Human creativity drives everything we do, so we do everything we can to empower our people.