Freelance German Content Editor & Language Consultant @AUTENTI Sp. z o.o.
Writing
Salary unspecified
Remote Location
Employment Type contract
Posted Today

[Hiring] Freelance German Content Editor & Language Consultant @AUTENTI Sp. z o.o.

Today - AUTENTI Sp. z o.o. is hiring a remote Freelance German Content Editor & Language Consultant. 💸 Salary: unspecified 📍Location: Germany

Role Description

We are looking for an experienced native German editor who will help us review and improve our German content and build a consistent voice and terminology for the German market.

  • Proofread and edit existing and new German content: website and landing page copy, articles, presentations, sales materials, ads, emails and in-platform UX copy.
  • Improve clarity, natural phrasing, marketing effectiveness and consistency.
  • Suggest rewrites where proofreading alone is not enough.
  • Help us create a German style guide and a terminology glossary, and keep them up to date as we work together.
  • Original copywriting and SEO articles may be added later, but they are not part of the initial scope.

Qualifications

  • Native German speaker who uses German every day and knows current language and marketing conventions in Germany.
  • You work in standard German as used in Germany (not Austrian or Swiss variants).
  • Proven experience editing marketing content. Please show us examples.
  • Fluent English or Polish: our briefs, source materials and day-to-day communication are in English and / or in Polish.
  • An eye for detail and good judgment about when a sentence needs a small fix and when it needs a new approach.

Requirements

  • Experience in B2B SaaS or technology. (Nice to have)
  • UX writing experience. (Nice to have)
  • SEO writing and copywriting experience. (Nice to have)

Benefits

  • External freelance cooperation based on a framework agreement.
  • Work volume, rates and turnaround times agreed together, depending on your availability and our content plan.
  • Remote, asynchronous work with a clear review process and a shared glossary and style guide.
  • Shortlisted candidates will be invited to a short paid test based on real Autenti content (for example a landing page excerpt, an ad and a piece of UX copy). The fee is agreed before the test starts.
Before You Apply
️
remote Be aware of the location restriction for this remote position: Germany
‼ Beware of scams! When applying for jobs, you should NEVER have to pay anything. Learn more.
Freelance German Content Editor & Language Consultant @AUTENTI Sp. z o.o.
Writing
Salary unspecified
Remote Location
Employment Type contract
Posted Today
Apply for this position
Did not apply ✓
Applied ✓
Sent Follow-Up ✓
Interview Scheduled ✓
Interview Completed ✓
Offer Accepted ✓
Offer Declined ✓
Application Denied ✓
Unlock 140,000+ Remote Jobs
️
remote Be aware of the location restriction for this remote position: Germany
‼ Beware of scams! When applying for jobs, you should NEVER have to pay anything. Learn more.
Apply for this position
Did not apply ✓
Applied ✓
Sent Follow-Up ✓
Interview Scheduled ✓
Interview Completed ✓
Offer Accepted ✓
Offer Declined ✓
Application Denied ✓
Unlock 140,000+ Remote Jobs
×
Apply to the best remote jobs
before everyone else

Access 140,000+ vetted remote jobs and get daily alerts.

4.9 ★★★★★ from 500+ reviews

⚡ 142,451+ remote jobs, refreshed hourly

🔔 Real-time alerts: Apply first, direct to employer

🛡️ Vetted companies, no scams, true remote only

Unlock All Jobs Now

Maybe later