[Hiring] English to Arabic Linguist for Patent @Welo Global

Role Description

We are looking for translators with experience in English into Arabic (All Countries) Patent Translators/LQA reviewers (native-level fluency of languages specified) with immediate availability for a patent translation project in the fields of Mechanics, Computer Science, and Chemistry.

• Job Title: English into Arabic (All Countries) Translator/LQA Reviewer
• Start Date: ASAP
• Location: Remote
• Content Specialties: Chemistry, Computer Science, Electricity
• Task Type: Translation; LQA Review
• CAT Tool: XTM/JIRA
• Employment Type: Freelance

Main Duties:

• Translate and review patent-related content from English into Arabic (All Countries), with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to the target audience. The style adequacy is a key aspect for our client.
• Follow instructions, for example, translation process, CAT tool usage, etc.
• Communicate effectively and respond promptly in English.

Qualifications

• Native fluency in Arabic
• Degree in linguistics, translation, or equivalent experience
• Minimum 2 years’ experience in the translation and/or editing of patent documents
• Proficiency in the use of CAT tools, especially with XTM, JIRA
• Attention to detail
• Good availability and quick response times

Requirements

• Selected candidates will be invited to complete a translation test.
• Approved linguists will then be included in our pool of external partners, and professional details will be made available to our global Production teams.

Benefits

• We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information.
• These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans.
• If you would like more information about how your data is processed, please contact us.