[Hiring] Dutch Translator and Localization Expert @Every.

Role Description

We’re looking for a Dutch Translator and Localization Expert to own and elevate all written content for our Dutch-speaking market .

This isn’t a translation role, but rather an editor role. We’re looking for someone to help us ensure that everything we publish, from landing pages to emails feels written for your market, resonates locally, and supports sustainable international growth. You’ll work closely with Brand, CRM, Performance Marketing, Ecommerce, and Product Marketing, acting as the local voice and market expert who helps us understand what truly resonates and what doesn’t.

The role reports into the Senior Brand Manager and operates with a high degree of autonomy. If you’re a strong proofreader in the D2C marketing space, and understand how language, culture, and customer journeys impact performance, and you’re motivated to help a fast-growing subscription brand scale successfully across European markets, then we’d love to talk with you.

Qualifications

• Native-level Dutch, can write Dutch with excellent grammar, clarity, and nuance.
• Fluent in English as a working language.
• Able to turn English-first content into natural, market-native copy, not literal translations.
• Strong instinct for tone, persuasion, customer and user motivations.
• Understands how local language choices impact conversion, engagement, and trust.
• Familiar with SEO localization, including search intent and phrasing differences.
• Able to spot underperforming messaging and proactively suggest improvements.
• Experienced in working with AI-assisted or translation-first setups.
• Strong in structuring information and designing workflows.
• Able to balance speed and quality in a fast-moving environment.

Requirements

• 4+ years in editorial, localization, copywriting, or content roles.
• Ideally in DTC, food, wellness, subscription, ecommerce, or consumer tech.
• Comfortable making editorial decisions independently.

Benefits

• Opportunity to work in a fast-growing subscription brand.
• High degree of autonomy in your role.
• Collaborate with various teams to enhance localization processes.

Company Description

We’re on a mission to make good food accessible to everyone, everywhere and anytime. Good food means tasty, healthy and ecologically and socially sustainable.