[Hiring] Translator/Subtitler (English) for TV Series @Foss Productions

Role Description

Η Foss Productions αναζητά Μεταφραστή/τρια - Υποτιτλιστή/τρια (από Ελληνικά σε Αγγλικά) για απασχόληση ορισμένου χρόνου, με σκοπό τη δημιουργία αγγλικών υποτίτλων για τις ανάγκες τηλεοπτικής σειράς μυθοπλασίας.

Qualifications

• Πτυχίο σχετικής σχολής (Αγγλική Φιλολογία, Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας - ΤΞΓΜΔ) ή πιστοποιημένη εξειδίκευση/κατάρτιση στη μετάφραση και τον υποτιτλισμό.
• Άριστη γνώση της αγγλικής γλώσσας (σε επίπεδο native/bilingual) και ικανότητα απόδοσης πολιτισμικών στοιχείων και ιδιωματισμών.
• Εξοικείωση με επαγγελματικά προγράμματα υποτιτλισμού (π.χ. Subtitle Edit, Aegisub).
• Οργανωτικές ικανότητες, συνέπεια στα deadlines και μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια.
• Η βασική κατανόηση Γαλλικών ή/και Γερμανικών θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα και θα θεωρηθεί επιπλέον προσόν.

Requirements

• Πλήρης απασχόληση.
• Εκτιμώμενη διάρκεια συνεργασίας: 3–4 μήνες, με σταθερή ροή εβδομαδιαίων παραδόσεων.
• Δυνατότητα απόκτησης εμπειρίας σε τηλεοπτικό content.

Application Process

Οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να στείλουν μαζί με το βιογραφικό τους και ένα σύντομο δείγμα δουλειάς (εφόσον είναι διαθέσιμο).