[Hiring] Translator / Linguist @ElevenLabs

Role Description

We are looking for freelance Translators and Linguists to join our fast-growing Productions team.

Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock high-quality, human-edited transcripts, subtitles, dubs, audiobooks, and more at scale for our users and customers. While Productions is just getting started, we already manage content workflows for some of the world’s top YouTube channels, book publishers, and media & entertainment businesses.

As a Translator / Linguist, you will play a critical role in ensuring that content translated with the support of AI meets the highest standards of linguistic accuracy, cultural nuance, and natural flow.

• Editing and refining AI-assisted translations for fluency, tone, and cultural appropriateness
• Localizing scripts for dubbing, voiceover, and multimedia content
• Ensuring terminology consistency across projects and maintaining glossaries where needed
• Collaborating with dubbing and audio teams to ensure translations perform well in spoken form
• Competitive task-based compensation
• Flexible workload and scheduling - claim and complete jobs directly on our platform

Qualifications

• Native or near-native fluency in one or more supported languages
• Proven experience in professional translation and/or localization
• Strong understanding of cultural nuance and audience adaptation
• Exceptional attention to detail and commitment to linguistic accuracy
• Ability to work independently and deliver high-quality work on time

Requirements

• Experience translating audiovisual content (film, YouTube, e-learning, podcasts, audiobooks)
• Experience working with language service providers, localization teams, or media companies
• Familiarity with subtitle editors, CAT tools, or AI-assisted translation workflows
• Experience using the ElevenLabs platform and/or other AI-powered localization tools
• Background in linguistics, translation studies, or language technology

Location

This role is remote and can be executed globally.