[Hiring] Senior Translator-Reviewer @AbbVie

Role Description

Voici l’occasion de vous joindre à l’équipe des Services linguistiques en qualité de traducteur-réviseur principal. La personne qui occupera ce poste sera en télétravail.

En tant que traducteur-réviseur principal, vos responsabilités comprennent :

• Traduire de l’anglais vers le français de textes variés de nature médicale, pharmaceutique, administrative, commerciale et publicitaire.
• Réviser différents textes principalement en français.
• Répondre aux demandes de consultation provenant de tous les secteurs de l’entreprise.
• Partager vos connaissances avec les autres membres de l’équipe.
• Aider les autres membres de l’équipe des Services linguistiques à gérer les tâches de planification.

Principales responsabilités :

• Traduire de l’anglais au français, en s’assurant de conserver le contenu, le sens et l’intention du texte de départ.
• Réviser les traductions effectuées à l’interne et celles des fournisseurs externes.
• Collaborer à la planification, à la priorisation et à la gestion des demandes de traduction et de révision.
• Offrir des conseils éclairés à la clientèle interne et aux collègues.
• Créer et tenir à jour de façon collaborative des glossaires, lexiques, normes rédactionnelles, etc.
• Collaborer à la gestion des outils d’aide à la traduction.
• Agir à titre d’agent de liaison avec les fournisseurs de services de traduction.
• Suggérer et élaborer des initiatives favorisant l’utilisation du français à l’échelle de l’entreprise.
• Participer à diverses tâches en lien avec les obligations de l’entreprise en matière de francisation.
• Collaborer à la rédaction et à la gestion de différents documents de gestion et d’exploitation des Services linguistiques.
• Participer à la défense des intérêts d’AbbVie Canada auprès des différents paliers d’AbbVie à l’échelle mondiale.
• Collaborer à l’optimisation de l’utilisation des ressources.
• Contribuer à résoudre des problèmes d’affaires en proposant des solutions pragmatiques.
• Soutenir le changement et l’innovation en collaboration avec les diverses fonctions stratégiques de l’entreprise.

Qualifications

• Baccalauréat (BA) en traduction anglais-français ou équivalent.
• Expérience pertinente jumelée à une bonne connaissance dans le domaine des sciences de la santé ou de la vie.
• Expérience en traduction de l’anglais vers le français (minimum de dix ans).
• Expérience en révision comparative de l’anglais vers le français (minimum de cinq ans).
• Expérience dans la traduction, la mise à jour et la révision des monographies de produits.
• Titre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou équivalent), un atout.
• Grande minutie et égard envers la valeur et la qualité de la langue.
• Aptitude à réfléchir et à planifier de manière stratégique.
• Capacité à établir des partenariats solides avec les parties prenantes clés.

Requirements

• Capacité de travailler sous pression et de mener de front différents projets.
• Capacité de travailler de façon autonome pour livrer des documents de qualité.
• Excellente maîtrise de la phraséologie et de la terminologie du secteur.
• Sens aigu des responsabilités, grande capacité d’adaptation et grande curiosité.
• Aisance avec la technologie en général.
• Connaissance du logiciel LogiTerm, un atout.
• Maîtrise de la suite Microsoft Office.
• Maîtrise du français, très bonne connaissance de l’anglais, solides compétences en rédaction.

Benefits

• AbbVie offre des chances égales d’emploi à tous et à toutes.
• Encourage les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à poser leur candidature.
• Engagement à agir avec intégrité et à stimuler l'innovation.