[Hiring] Senior Translator @KPMG

Role Description

KPMG’s Linguistic Services team in Canada is looking to fill a Senior Translator position within its External Translation Team (client audit documents). This is a full-time permanent position based in Montreal and offered on a fully remote basis.

What you will do:

• Translate various financial, accounting, and legal documents from English into French (and revise them when required), including financial statements, management reports, Management Reports of Fund Performance (MRFPs), and sustainability reports.
• Produce high-quality translations while meeting budget requirements and deadlines.
• Actively participate in the management and delivery of large-scale projects.
• Conduct research and contribute to the development and enrichment of our terminology databases.
• Foster collaboration and make full use of available tools, resources, and collective expertise.
• Invest in ongoing professional development, including through continuous learning and the feedback received.

Qualifications

• Bachelor’s degree in Translation or an equivalent qualification.
• Knowledge of accounting and auditing standards.
• Ability to work independently and adapt to changing priorities.
• Strong commitment to quality and client service.
• Ability to manage projects from start to finish.
• Exceptional attention to detail.
• Excellent learning agility.
• Positive attitude and strong teamwork skills.
• Proficiency with standard technology tools.
• Openness, honesty, and clarity in communications.
• Knowledge of major translation support tools, including LogiTerm, Trados/Studio, Systran, Flowfit, and Copilot.
• Member of OTTIAQ or an equivalent organization, an asset.

Requirements

• The successful candidate must be proficient in both English and French, as translation requests will primarily be in these languages.

Benefits

• KPMG in Canada is a proud equal opportunities employer and we are committed to creating a respectful, inclusive and barrier-free workplace that allows all of our people to reach their full potential.
• A diverse workforce is key to our success and we believe in bringing your whole self to work.