[Hiring] Freelance Subtitling Linguist @Pixelogic Media Partners, LLC

Role Description

Due to increased demand for localized content, Pixelogic is looking for experienced English into Polish SDH and subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department, with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects.

The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Due to the sensitive nature of delivery schedules, time flexibility is of paramount importance.

Responsibilities

• Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Translating, Adaptation, or Proofreading/QC of subtitle and SDH files, using Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software.
• Translate and adapt SDH cues, including speaker identification, sound effects, music cues, and other accessibility elements, while maintaining linguistic accuracy and readability.
• Leverage in-house glossary tools for consistency across products and follow client style guide specifications and SDH accessibility requirements.
• Handle rejections and make corrections in files.
• Remain current with industry trends and adapt to evolving client requirements.
• Maintain the confidentiality of sensitive content.

Qualifications

• Native-level Polish and excellent English language skills.
• Knowledge of other languages is an asset.
• Minimum of 2 years of subtitle and/or SDH translation, adaptation, and/or proofreading/QC experience required.
• Demonstrated understanding of SDH conventions, including speaker IDs, sound effect descriptions, and accessibility-focused subtitle practices.
• Attention to detail and accuracy.
• Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours).
• Ability to follow technical specifications, accessibility requirements, and style guides for multiple client content types.