[Hiring] Freelance German Linguist @Acclaro

Role Description

We are looking for a native German speaking linguist to join our team for a long-term collaboration on international localization projects.

• Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) of Catalan content.
• Occasionally provide human translation when required.
• Review and edit translated content to ensure linguistic accuracy, fluency, consistency, and naturalness.
• Work on IT and software-related content, following project-specific guidelines and terminology.

Qualifications

• Native-level German proficiency.
• At least 3+ years of professional localization experience as a linguist, translator, or MTPE specialist.
• Proven experience in IT/software localization.
• Excellent command of German grammar, style, and terminology.
• Strong attention to detail and ability to maintain consistency across large volumes of content.
• Ability to work independently and meet agreed deadlines.
• Familiarity with CAT tools and localization workflows is highly desirable.

Benefits

• Long-term collaboration with a stable flow of projects.
• Opportunity to work on high-profile international software and technology content.
• Flexible, project-based cooperation.
• The opportunity to become part of a professional multilingual localization team.
• Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
• Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
• Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.