[Hiring] Bilingual Translator @Honda Canada Inc.

Role Description

Le traducteur ou la traductrice est responsable de la traduction et la révision vers le français de manière rapide et précise de divers documents pour les groupes internes de Honda, conformément au protocole prédéterminé et dans les délais impartis. Cela comprend diverses publications telles que les bulletins, les lettres, les présentations et les procédures normalisées d’exploitation (PNE). Ce poste assure que tous les échéanciers cruciaux sont respectés et que les publications sont à la disposition des groupes internes et du réseau des concessionnaires, comme demandé.

Responsabilités

• Traduire vers le français de façon rapide et précise pour les groupes internes de Honda, conformément au protocole prédéterminé et dans les délais impartis.
• Réviser le travail des collègues dans le cadre de la finalisation du projet.
• Évaluer les meilleurs pratiques du processus de traduction et créer/mettre en œuvre les outils de traduction, le cas échéant.
• Coordonner la maintenance MT et le dépannage/la maintenance des autres outils TAO.
• Soutenir la mise en œuvre à l’échelle de l’entreprise de Flow Fit, le nouvel outil de Gestion de projet du service.
• Prendre en charge l’évaluation de la conformité des services et des publications en français aux lois et à la réglementation du Québec en matière de la langue française.
• Effectuer la validation des produits d’infodivertissement en français des nouveaux modèles afin d’appuyer la QE la planification des produits.
• Autres tâches assignées par le superviseur.

Qualifications

• Diplôme universitaire – préférablement B.A. en Traduction.
• Membre d’un ordre professionnel de traduction.
• Membre de l’ordre professionnel ATIO (Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO)).
• Cinq années d’expérience en traduction (de l’anglais au français) en entreprise.
• Maîtrise de l’anglais et du français requise.
• Expérience dans l’industrie automobile ou expérience dans le secteur financier de préférence.
• Expérience en traduction technique des produits.
• Connaissances de logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) – SDL Trados ou équivalent.
• Connaissances des mémoires de traduction (MT), bases de données terminologiques et glossaires.
• Capacité à gérer son temps et sens de l’organisation.
• Connaissances informatiques de niveau intermédiaire (MS Office suite, Photoshop, Adobe Acrobat).
• Souci du détail.
• Habilité interpersonnelle et compétences en établissement de relations.
• Orientation vers le service à la clientèle.
• Aptitude à gérer de nombreuses demandes simultanément.

Requirements

• As this position aims to support clients and dealers nationwide, we will need bilingual candidates.

Benefits

• L’échelle salariale de ce poste est de 72 921 $ à 86 593 $ par année.
• Il s’agit d’un poste en télétravail nécessitant que les employés travaillent en télétravail cinq jours par semaine.
• Ce poste correspond à un poste vacant existant que Honda Canada Inc. cherche activement à pourvoir.
• Honda Canada Inc. n’utilise pas l’intelligence artificielle (IA) dans ses processus de recrutement ou de sélection des candidats.
• Honda Canada Inc. s’engage à fournir des mesures d’adaptation pendant le processus de recrutement pour les candidats handicapés qui en font la demande.