[Hiring] Arabic–English Translator @Remote World

Role Description

You'll translate and localise content between Arabic and English — maintaining accuracy, natural tone, and cultural nuance across a wide range of content types. You'll deliver translations that read as if written natively in the target language.

What you'll do

• Translate marketing copy, UX strings, and editorial content between Arabic and English
• Localise idioms and cultural references for the target audience
• Proofread and quality-check translations produced by other team members
• Maintain glossaries and translation memories in CAT tools
• Liaise with clients to clarify ambiguous source material

Qualifications

• Native or near-native Arabic and fluent English
• Strong sense of tone — you translate meaning and register, not just words
• Reliable and deadline-driven
• Comfortable working with brand style guides

Requirements

• Experience with CAT tools (SDL Trados, memoQ, or Phrase)
• Background in marketing, legal, or technical translation
• Degree in translation, linguistics, or a related field

Benefits

• $2,000–$3,500 USD/month based on experience
• Fully remote and async-friendly
• Diverse content mix across industries
• Paid leave
• Path into senior translator, project manager, or localisation lead roles

Company Description

Remote World is partnering with a US-based localisation and content agency to hire for this role. They translate marketing, legal, and editorial content for clients expanding into MENA markets and need a skilled bilingual translator.