[Hiring] Bilingual Metadata Specialist @Welocalize

Role Description

Welodata is seeking detail-driven Bilingual Metadata Specialists to help elevate the quality of products and experiences used by global audiences. In this role, you will:

• Evaluate the quality of written and spoken content.
• Review and create metadata for Music and TV applications.
• Collaborate with international teams to monitor and improve product quality and partner data integrations.

Qualifications

• Business-level communication skills in English, along with strong fluency and cultural understanding of your second language.
• 1+ year of experience in Quality Assurance (QA), data analysis, localization, content operations, or a related field.
• Advanced spreadsheet expertise, including formulas, data analysis, filtering, and pivot tables.
• Strong understanding of technical terminology and industry-specific language trends.
• Familiarity with smartphones, tablets, smart TVs, streaming platforms, and connected devices.
• Exceptional attention to detail with a passion for delivering high-quality results.
• Strong organizational and time-management skills, with the ability to prioritize effectively in a fast-paced environment.
• A proactive, self-motivated mindset and the ability to adapt to evolving processes and requirements.
• Passion for entertainment, media, film, television, and digital content, with a keen interest in current industry trends.
• Strong problem-solving and analytical skills, with the ability to identify issues and recommend improvements.
• Comfortable working independently while collaborating effectively within global and cross-functional teams.

Requirements

• Execute functional and linguistic QA by accurately following testing instructions and test cases.
• Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, checklists, and glossaries.
• Review, create, and validate metadata for film, TV, and music content.
• Log, track, and prioritize issues; provide clear, actionable feedback.
• Meet productivity and quality targets while handling repetitive tasks.
• Make informed judgment calls in ambiguous situations and escalate risks as needed.
• Collaborate closely with cross-functional, international teams.
• Ensure cultural and linguistic relevance for your target locale.
• Communicate clearly in both spoken and written form.

Nice to have

• Experience with localization tools, bug-tracking systems (e.g., JIRA), or CMS platforms.
• Knowledge of media metadata standards for film/TV and music.
• Basic scripting or automation familiarity.