Back to Remote jobs   >   Legal   >   french translator
Lawyer - Translation and Legal Review @Apertera
Legal
Salary unspecified
Remote Location
Employment Type full-time
Posted 1mth ago

[Hiring] Lawyer - Translation and Legal Review @Apertera

1mth ago - Apertera is hiring a remote Lawyer - Translation and Legal Review. 💾 Salary: unspecified 📍Location: Canada

Role Description

Vous ĂȘtes avocat(e) et passionnĂ©(e) par la prĂ©cision des mots autant que par la rigueur du droit? Vous souhaitez Ă©voluer dans un environnement oĂč l’excellence linguistique rencontre l’expertise rĂ©glementaire et l’innovation technologique?

Ce rĂŽle stratĂ©gique vous place au cƓur de la qualitĂ© juridique et linguistique d’Apertera. Vous y assurerez la traduction et la rĂ©vision de documents complexes en droit, tout en jouant un rĂŽle clĂ© dans la formation continue et la montĂ©e en expertise de nos Ă©quipes linguistiques.

Votre mission: garantir une exactitude irrĂ©prochable, transmettre votre savoir et contribuer activement Ă  l’évolution des pratiques linguistiques soutenues par l’intelligence artificielle.

Qualifications

  • DiplĂŽme universitaire en droit.
  • DiplĂŽme universitaire en traduction anglais-français, avec spĂ©cialisation en finance, Ă©conomie ou en droit.
  • Membre actif du Barreau du QuĂ©bec ou du Barreau de l’Ontario.
  • Membre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ATIO ou Ă©quivalent dans la combinaison de langues anglais-français.
  • Excellentes connaissances des secteurs juridique et financier.
  • MaĂźtrise des outils de TAO (notamment Phrase) et intĂ©rĂȘt marquĂ© pour l’IA appliquĂ©e Ă  la traduction.
  • Excellente maĂźtrise du français et de l’anglais, Ă  l’oral comme Ă  l’écrit.
  • CapacitĂ© dĂ©montrĂ©e Ă  former et Ă  s’adapter Ă  diffĂ©rents styles d’apprentissage.

Requirements

  • Minimum 7 ans d’expĂ©rience en traduction et rĂ©vision de documents liĂ©s en droit.
  • Minimum 3 ans d’expĂ©rience en formation et dĂ©veloppement de compĂ©tences auprĂšs d’équipes linguistiques.
  • ExpĂ©rience dans un cabinet de traduction ou au sein d’un service linguistique interne.

Aptitudes et compétences

  • MaĂźtrise approfondie de la terminologie en droit et finance.
  • Respect rigoureux des consignes et prĂ©fĂ©rences clients.
  • Bonne connaissance des outils de TAO (ex. : Phrase) et intĂ©rĂȘt marquĂ© pour l’IA appliquĂ©e Ă  la traduction.
  • Excellentes compĂ©tences pĂ©dagogiques et capacitĂ© de transmission claire du savoir.
  • Esprit analytique, adaptabilitĂ© et sens des prioritĂ©s.
  • Rigueur, souci du dĂ©tail, organisation et respect des Ă©chĂ©ances.
  • Autonomie, initiative et capacitĂ© Ă  gĂ©rer plusieurs prioritĂ©s simultanĂ©ment.
  • CuriositĂ© envers les avancĂ©es technologiques en services linguistiques.
  • Esprit d’équipe dĂ©veloppĂ©.

Benefits

  • Un rĂŽle hautement spĂ©cialisĂ© Ă  l’intersection du droit, de la finance et de la linguistique.
  • Une contribution directe Ă  l’innovation en traduction assistĂ©e par l’intelligence artificielle.
  • Un environnement oĂč votre expertise juridique et linguistique a un impact concret et reconnu.
  • L’occasion de former, influencer et faire Ă©voluer une communautĂ© d’experts linguistiques de haut niveau.
Before You Apply

remote Be aware of the location restriction for this remote position: Canada
‌ Beware of scams! When applying for jobs, you should NEVER have to pay anything. Learn more.
Back to Remote jobs   >   Legal   >   french translator
Lawyer - Translation and Legal Review @Apertera
Legal
Salary unspecified
Remote Location
Employment Type full-time
Posted 1mth ago
Apply for this position
Did not apply ✓
Applied ✓
Sent Follow-Up ✓
Interview Scheduled ✓
Interview Completed ✓
Offer Accepted ✓
Offer Declined ✓
Application Denied ✓
Unlock 135,000+ Remote Jobs

remote Be aware of the location restriction for this remote position: Canada
‌ Beware of scams! When applying for jobs, you should NEVER have to pay anything. Learn more.
Apply for this position
Did not apply ✓
Applied ✓
Sent Follow-Up ✓
Interview Scheduled ✓
Interview Completed ✓
Offer Accepted ✓
Offer Declined ✓
Application Denied ✓
Unlock 135,000+ Remote Jobs
×
Apply to the best remote jobs
before everyone else

Access 135,000+ vetted remote jobs and get daily alerts.

4.9 ★★★★★ from 500+ reviews

⚡ 138,987+ remote jobs, refreshed hourly

🔔 Real-time alerts: Apply first, direct to employer

đŸ›Ąïž Vetted companies, no scams, true remote only

Unlock All Jobs Now

Maybe later