[Hiring] Japanese-to-Traditional Chinese (Taiwan) Subtitling Translator @Pixelogic Media Partners, LLC

Role Description

Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is seeking experienced freelance Japanese-to-Traditional Chinese (Taiwan) subtitling translators to join our linguist network and support upcoming projects.

The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads.

Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance.

Responsibilities

• Translate Japanese audiovisual content into accurate, natural Traditional Chinese (Taiwan) subtitles using Pixelogic’s proprietary cloud-based subtitling software.
• Follow client-specific style guides and technical specifications.
• Use in-house glossary tools to maintain terminology consistency across projects.
• Review and correct translation, linguistic, and formatting errors in assigned subtitle files.
• Meet project deadlines while maintaining translation quality and accuracy.
• Maintain the confidentiality of sensitive content and project information.

Qualifications

• Native or near-native proficiency in Traditional Chinese (Taiwan).
• Advanced or native-level proficiency in Japanese, including strong comprehension of spoken Japanese.
• Good working proficiency in English, with the ability to understand written instructions, communicate professionally via email, and use English-language tools and platforms.
• Strong understanding of Japanese and Taiwanese cultural nuances, idioms, and expressions.
• Excellent Traditional Chinese writing skills, including grammar, punctuation, vocabulary, and natural subtitle phrasing.
• Minimum of 2 years of professional subtitling translation experience.
• Strong attention to detail, accuracy, and consistency.
• Ability to follow client-specific technical specifications and style guides.
• Ability to meet tight deadlines and accommodate flexible working hours when required.