[Hiring] Literary Content Localization & Creative Writing Specialist @DataForce by TransPerfect

Role Description

We are seeking creative writers and literary professionals to participate in a paid content localization and quality evaluation project. This short-term remote assignment focuses on adapting literary content for North American audiences and evaluating the quality of novels, scripts, and other narrative materials.

The Literary Content Localization & Quality Evaluation Specialist will review, adapt, and improve literary content for North American audiences. Responsibilities may include:

• Adapt and localize literary content for North American readers.
• Review and improve plotlines, character development, dialogue, pacing, and narrative flow.
• Evaluate novels, scripts, and other literary content for quality and readability.
• Support novel-to-script adaptation and script review tasks.
• Perform content labeling and other quality evaluation activities.
• Provide thoughtful feedback to improve the overall reader experience.
• Complete assigned work within the required timeline while maintaining high quality standards.

Qualifications

• Have lived, studied, or worked in North America for an extended period.
• Strong understanding of North American language, culture, idioms, and writing conventions.
• Excellent written English skills with strong attention to detail.
• Experience in one or more of the following:
  • Creative writing
  • Novel writing
  • Screenwriting
  • Online literature
  • Short dramas
  • Comics
  • Short-form video storytelling
  • Editorial or literary content creation
• Ability to analyze and improve narrative structure and storytelling.
• Available to complete the assignment as soon as possible.

Requirements

• Familiarity with overseas short-drama platforms.
• Experience with AI data labeling, content moderation, model evaluation, or prompt writing.
• Chinese language proficiency.
• Experience adapting or localizing content for different audiences.
• Background in publishing, editing, journalism, or related creative industries.

Benefits

• Rate: $50/hr
• Flexible schedule with availability to complete the assignment as soon as possible.
• Remote work opportunity.