[Hiring] Hebrew Proofreader @RZ HR Studio

Role Description

Our client, Rescale Media Group, is looking for a native Hebrew Proofreader to support its growing portfolio of direct-to-consumer health and wellness brands serving the Israeli market. This role goes beyond proofreading for grammar and spelling. The ideal candidate has a native ear for Hebrew and can identify awkward translations, unnatural phrasing, localization issues, RTL formatting errors, and inconsistencies that affect the overall quality of the customer experience.

• Proofread Meta ad copy, including primary text, headlines, and descriptions.
• Review Hebrew subtitles (SRT files) for accuracy, readability, timing, and natural line breaks.
• Quality-check AI-generated Hebrew voiceovers by identifying pronunciation, stress, and number-reading issues.
• Proofread landing pages, advertorials, and checkout flows.
• Ensure consistency in Hebrew spelling (כתיב מלא), grammar, punctuation, and tone.
• Verify right-to-left (RTL) formatting, pricing, dates, and number displays.
• Identify untranslated English text and formatting inconsistencies.
• Flag content that sounds translated rather than naturally written in Hebrew.
• Ensure translated marketing claims remain aligned with approved source content.
• Contribute to maintaining a consistent Hebrew style guide covering spelling, terminology, brand names, and tone of voice.

Qualifications

• Native-level proficiency in Hebrew.
• Good working proficiency in English.
• At least 2 years of proofreading, editing, translation, or localization experience.
• Strong knowledge of Hebrew grammar, orthography, spelling, and RTL typography.
• Excellent attention to detail and the ability to manage multiple projects within deadlines.
• Experience working with subtitle editing tools (such as Subtitle Edit or Aegisub) is an advantage.

Requirements

• Experience in direct-response or performance marketing is highly desirable.
• Experience with health, wellness, supplement, or medical content is a plus.
• Experience in AI-generated Hebrew voiceover review is beneficial.
• Familiarity with ClickUp, Google Drive, Shopify, or Funnelish is an advantage.

Trial Task (Required)

As part of the recruitment process, shortlisted candidates will be required to complete a trial task to assess their proofreading accuracy, attention to detail, and language quality. The trial task submission must include a Loom video explaining the candidate's thought process while completing the assessment. The Loom recording is a mandatory part of the evaluation and provides insight into the candidate's proofreading approach and decision-making process. Applications submitted without the required Loom video may not be considered.

Benefits

If you have a passion for language quality, exceptional attention to detail, and enjoy ensuring every piece of content feels natural to native Hebrew speakers, we'd love to hear from you.