[Hiring] Legal Editor @Remitly

Role Description

Vous souhaitez mettre votre expertise juridique au service de la primauté du droit et du développement du savoir juridique? LexisNexis Canada est à la recherche de candidats afin de combler dès que possible un poste d’éditeur juridique.

Ce poste s’adresse à des professionnels souhaitant mettre leur esprit d’analyse et leur compréhension du droit au service du développement et de la gestion de publications juridiques. L’éditeur(trice) juridique joue un rôle clé dans le développement de projets de monographies, le suivi des ouvrages qui lui sont confiés, l’accompagnement d’auteurs reconnus et la publication d’ouvrages de référence destinés à l’ensemble de la communauté juridique.

Sous la supervision de la Gestionnaire éditoriale, Contenu analytique – Canada, la personne choisie accomplira les tâches suivantes :

• Assurer le suivi et la coordination des ouvrages qui lui sont confiés, disponibles en ligne et en format imprimé;
• Effectuer le suivi des auteurs pour obtenir la remise des manuscrits et des mises à jour selon les échéanciers fixés;
• Recruter de nouveaux auteurs et assurer le remplacement des auteurs qui se désistent;
• Participer au processus éditorial et à la publication des manuscrits de langue française;
• Établir et maintenir de bonnes relations avec la communauté juridique, y compris les praticiens, les universitaires, les membres de la magistrature, les bibliothécaires et d'autres partenaires externes;
• Contribuer à divers projets de traduction;
• Agir à titre de personne-ressource auprès des auteurs et des membres de nos différentes équipes.

Qualifications

• Excellente maîtrise de la langue française;
• Excellente maîtrise de la langue anglaise;
• Détention d'un baccalauréat en droit;
• Membre du Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires du Québec, un atout;
• Aptitudes organisationnelles et grand souci du détail;
• Capacité à gérer plusieurs projets et à respecter les délais de publication de nos produits imprimés et en ligne;
• Habiletés à développer des relations privilégiées avec nos collaborateurs et à travailler sur des projets impliquant plusieurs équipes;
• Excellentes compétences en communication (orale et écrite);
• Connaissance d’Adobe Acrobat et de la suite Microsoft Office;
• Maîtrise de l’intégration de l’intelligence artificielle dans les processus de travail, incluant l’utilisation quotidienne de modèles de langage (LLM) et d’outils d’IA pour soutenir l’analyse et le développement de contenu.

Requirements

• Excellent French language skills (oral and written);
• Excellent English language skills (oral and written);
• Law degree required;
• Membership in the Barreau du Québec or Chambre des notaires du Québec is an asset;
• Excellent organizational skills and keen attention to detail;
• Ability to manage multiple projects and meet deadlines for print and online;
• Strong relationship-building skills and ability to work collaboratively as part of cross-departmental project teams;
• Excellent communication (oral and written);
• Knowledge of Adobe Acrobat and Microsoft Office suite;
• Experience operating with AI as a standard part of workflows.

Benefits

• Nous favorisons un équilibre sain entre vie professionnelle et vie personnelle au sein de l’organisation, grâce à diverses options de travail flexible et à distance offertes à nos employés.
• Nous croyons à l’importance d’un équilibre sain entre vie professionnelle et vie personnelle. Nous savons que votre bien-être et votre épanouissement sont essentiels à une carrière longue et réussie.