[Hiring] Bilingual English/Spanish Learning Designer @Speak

Role Description

We are looking for a part-time remote Bilingual English/Spanish Learning Designer (Contractor) to join Speak's content team and help create high-quality language learning materials for our LATAM users.

What You'll Be Doing:

• Curriculum design and lesson writing:
  • Design learning materials (lesson scripts, activities, unit summaries) for learners at varying proficiency levels across the Spanish-English language pair.
  • Participate in content projects from planning through writing, production, and launch.
• Content QA across both languages:
  • Review and quality-check content in both Spanish and English, catching errors in language accuracy, pedagogical soundness, tone, and formatting.
• AI-assisted content production:
  • Use AI tools to accelerate drafting and localization workflows.
  • Guide AI output with creative judgment, shaping it into something that meets Speak's quality bar.
• Translation and localization:
  • Translate and localize in-app learning and marketing content into LATAM Spanish, ensuring cultural and linguistic appropriateness.
• Content iteration:
  • Revise and polish content based on QA feedback, user testing results, and peer reviews.
• Collaboration:
  • Work remotely with a US-based team.
  • Participate in content team syncs and discussions as needed; contribute insights about the LATAM learner market.

Qualifications

• Native Spanish speaker (LATAM Spanish) with near-native English proficiency in both spoken and written communication.
• 3+ years of professional learning design or curriculum design experience.
• Experience in edtech, app-based learning, or a closely related field (e.g., digital learning platforms, game-based learning, corporate L&D with a digital delivery component).
• Demonstrated ability to work with AI tools for content production.
• Strong attention to detail.
• Self-directed and a quick learner.
• Strong creative judgment.

Requirements

• Experience with translation and localization workflows, particularly localizing English content into Spanish.
• Familiarity with spoken fluency development or conversation-focused learning design.
• Prior experience working with AI-generated content in a production environment (not just personal experimentation).
• Experience working remotely with international or US-based teams across time zones.

Benefits

• Join a fantastic, tight-knit team at the right time.
• Do your life's work with people you’ll love working with.
• Global in nature with opportunities to talk to users in various regions and travel.
• Impact people's lives in a major way through language learning.