[Hiring] AI Data Expert - Spanish (US) @LILT (Production)

Role Description

We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects. In this role, you will work across diverse task types, including:

• Evaluating prompts and AI-generated outputs
• Reviewing and correcting text
• Analyzing multimedia content
• Contributing voice recordings

You will contribute to ensuring high-quality results by applying careful judgment to factors such as:

• Accuracy
• Clarity
• Cultural appropriateness
• Brand alignment
• Overall effectiveness in meeting task objectives

This work requires strong analytical skills, attention to detail, and nuanced judgment informed by real-world standards, local norms, and market expectations.

Qualifications

• Native fluency in the target language
• Experience as AI reviewer, annotator, or evaluator preferred
• Comfortable working with both textual and audio/video materials
• Ability to follow detailed guidelines consistently and provide clear feedback
• High attention to detail and ability to thoroughly and accurately categorize content

Requirements

• Depending on the task, you may be asked to generate original content or assess AI-generated outputs
• Deliver culturally relevant and appropriate content by applying local insight into tone, symbolism, visual cues, and market fit
• Spot common issues such as visual artefacts, inconsistent style, translation errors, or cultural mismatches
• Provide concise, structured annotations that can be used directly for model improvement
• Apply evaluation guidelines consistently and participate in calibration and QA processes to ensure aligned scoring and judgment standards

Benefits

• Your schedule, your rules: Work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
• Get paid quickly and fairly: Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
• Work on projects that actually matter: Contribute to cutting-edge AI and language technology.
• Be part of something bigger: Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals.
• Grow without limits: Access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills.
• Earn recognition for great work: Top contributors unlock higher rates, priority project access, and a platform to be seen as the expert you are.
• Have fun doing what you love: Bring your language skills to life on impactful projects.

How to join our expert community

• Submit your application including an updated copy of your CV in English
• Complete a short assessment in SuperAnnotate to evaluate your annotation skills
• Finalize onboarding and profile set-up in our system, and become eligible for Applied AI projects.