[Hiring] Subject Matter Expert – Robotics @LILT (Production)

Role Description

We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments.

• Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices
• Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
• Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
• Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions

Qualifications

• Native in the target language with strong professional English proficiency
• 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.)
• Strong knowledge of target local frameworks
• Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail

Benefits

• Your schedule, your rules. Work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
• Get paid quickly and fairly. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
• Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
• Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
• Grow without limits. Access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
• Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.

How to join our expert community

• Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain
• Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process
• Step 3: Finalize onboarding and join the Production team