[Hiring] Interpreter Mahoran/French - ASMA Project - Food & Shahula of Mahorais M/F @IRD

Role Description

Une mission attractive sous la responsabilité d’une directrice de recherche en collaboration avec une chercheure post doctorante, vos activités seront les suivantes :

• Assurer l’interprétation/traduction entre le shimaoré et/ou le shibushi et le français lors des entretiens, observations et groupes de discussion.
• Faciliter la communication et la compréhension mutuelle entre la chercheure et les populations enquêtées, notamment d’origine mahoraise.
• Garantir la qualité, la fidélité et la compréhension des informations recueillies.
• Participer à la collecte de données et leur transcription ou la traduction écrite en français.

Qualifications

• Maîtrise du shimaoré et/ou le shibushi, et le français (oral et écrit) Niveau C1.
• Capacité de traduire fidèlement des propos complexes, de gérer des situations sensibles.
• Discrétion et respect de la confidentialité.
• Qualité d’écoute active.
• Capacité d’adaptation et goût pour le travail en équipe.
• Autonomie et sens de l’organisation.

Requirements

• Documents à transmettre : CV et lettre de motivation obligatoires.

Benefits

• Intégration à une équipe à La Réunion intervenant sur différents projets de recherche.
• Intégration à l’équipe située à l’Université de Mayotte.