[Hiring] Specialization in Translation I - Winter 2027 @University of Ottawa
Specialization in Translation I - Winter 2027 @University of Ottawa
Teaching
Salary cad 239.47 per ..
Remote Location
Employment Type part-time
Posted 3d ago

[Hiring] Specialization in Translation I - Winter 2027 @University of Ottawa

3d ago - University of Ottawa is hiring a remote Specialization in Translation I - Winter 2027. 💾 Salary: cad 239.47 per hour 📍Location: Canada

Role Description

Évaluer les besoins et produire des documents adaptĂ©s Ă  un sous-domaine spĂ©cialisĂ© et trĂšs en demande. Identifier, Ă©valuer et utiliser des ressources spĂ©cifiques au domaine en question pour acquĂ©rir des connaissances et produire des textes, avec et sans outils informatiques. Adapter des textes pour les groupes clĂ©s du domaine. Ce cours peut ĂȘtre suivi deux fois dans des domaines diffĂ©rents.

Qualifications

  • MaĂźtrise de l’anglais (passif) et du français (actif) Ă  un niveau professionnel.
  • MaĂźtrise en traduction ou en traductologie, reconnaissance par une association ou ordre professionnel de traductrices et de traducteurs reconnue par l’École pour la combinaison de transfert de anglais vers le français, ou de l’expĂ©rience professionnelle et universitaire Ă©quivalente.
  • Avoir une grande expĂ©rience professionnelle en traduction juridique de l’anglais vers le français dans le contexte canadien.
  • De l’expĂ©rience en enseignement au niveau universitaire et une formation universitaire en droit sont des atouts.

Requirements

  • Donner des cours et gĂ©rer des activitĂ©s en classe et des Ă©valuations principalement en français, de temps en temps en anglais.
  • CrĂ©er et entretenir un site pour le cours dans le systĂšme de gestion de l’apprentissage de l’universitĂ©.
  • Choisir des textes source qui conviennent au niveau des Ă©tudiantes et des Ă©tudiants et aux objectifs d’apprentissage du cours.
  • IntĂ©grer du contenu thĂ©orique, conceptuel et terminologique et des conventions du domaine juridique au Canada Ă  la formation en traduction.
  • Fournir une rĂ©troaction dĂ©taillĂ©e sur des exercices et des Ă©valuations en traduction afin d’aider les Ă©tudiantes et les Ă©tudiants Ă  dĂ©velopper leurs compĂ©tences en traduction et en analyse critique.
  • IntĂ©grer dans les cours des discussions d’outils informatiques pertinents, ou des exercices dans lesquels on les utilise, Ă  l’aide d’outils et de ressources fournies par l’École.
  • Travailler avec la Direction ou avec le responsable du programme et avec les collĂšgues pour assurer la cohĂ©rence du programme et ses objectifs d’apprentissage, tout en prĂ©servant la libertĂ© acadĂ©mique.

Benefits

  • Enseignement / Teaching: $239.47 (2024-2025)
  • Ces taux ne comprennent pas le paiement des vacances ni le paiement statutaire.
  • Ces taux seront appliquĂ©s jusqu'Ă  ce qu'un nouvel accord collectif soit ratifiĂ©. Le rĂ©troactif sera payĂ© aprĂšs la ratification.

Company Description

La University of Ottawa embraces diversity and inclusion in the workplace. We are passionate about our people and committed to employment equity. We foster a culture of respect, teamwork and inclusion, where collaboration, innovation, and creativity fuel our quest for research and teaching excellence.

Before You Apply

remote Be aware of the location restriction for this remote position: Canada
‌ Beware of scams! When applying for jobs, you should NEVER have to pay anything. Learn more.
Specialization in Translation I - Winter 2027 @University of Ottawa
Teaching
Salary cad 239.47 per ..
Remote Location
Employment Type part-time
Posted 3d ago
Apply for this position
Did not apply ✓
Applied ✓
Sent Follow-Up ✓
Interview Scheduled ✓
Interview Completed ✓
Offer Accepted ✓
Offer Declined ✓
Application Denied ✓
Unlock 155,000+ Remote Jobs

remote Be aware of the location restriction for this remote position: Canada
‌ Beware of scams! When applying for jobs, you should NEVER have to pay anything. Learn more.
Apply for this position
Did not apply ✓
Applied ✓
Sent Follow-Up ✓
Interview Scheduled ✓
Interview Completed ✓
Offer Accepted ✓
Offer Declined ✓
Application Denied ✓
Unlock 155,000+ Remote Jobs
×

Apply to the best remote jobs
before everyone else

Access 155,000+ vetted remote jobs and get daily alerts.

4.9 ★★★★★ from 500+ reviews
Unlock All Jobs Now

Maybe later